Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 34 -
Como está indo a seleção?
Nem me diga. As pessoas que foram recomendadas dessa vez eram ótimas,
mas dois são Capitães e um é Tenente Coronel.
O que há para escolher?
Não vai dar.
Esses oficiais, cada um tem uma patente acima do que o outro. Se o escolhermos, quem receberá ordens de quem?
Não. Não podemos usá-los.
Comandante, ninguém da sua lista de recomendação foi escolhido.
Ninguém?
Os que recomendei eram os melhores soldados.
Quais homens que o Zhao Ban Kuo quer?
Esses soldados, para combates físicos e batalhas,
são os melhores.
Mas quando você fala sobre lutar sozinho,
não tem como.
Percebi que assim que foi promovido, você fala de um jeito diferente.
Por que esses soldados de primeira classe não servem? Quem se encaixará então?
Deixe-me dizer desta forma.
Todos nós já estivemos na Cordilheira de Kachin.
Sabemos como é lá.
Nesse tipo de lugar, você não pode confiar apenas nas ordens militares para controlar a sua equipe.
Então, estamos procurando por aqueles que tiverem menos exigências.
Menos exigências?
Tome Cabelo Longo como exemplo.
Ele gosta de ouro e prata.
Ouro e prata são as únicas exigências dele.
É tudo o que ele quer.
Outro exemplo é o Grande Touro.
Ele não mudaria de ideia assim que decide algo.
Ele a cumpriria sem exceção.
Esse é o motivo pelo qual escolhi o Bandoleiro.
Recruta, percebi que você está mais calculista do que antes.
Mas agora você só tem nós quatro.
Não é o bastante, mesmo para um esquadrão pequeno.
Zhuo Yan,
vou partir daqui uma semana.
Eu sei.
Não me despedirei de você.
Zhuo Yan,
durante este tempo,
eu lhe decepcionei.
Sinto muito.
Eu entendo.
Você não consegue esquecer dos dias na cordilheira.
Elas são como as memórias entre nós.
Eu confio que você não as esquecerá.
Siga os desejos do seu coração. Amor é perdoar, e não auto-tolerante.
Amor é cuidar, e não mimar.
Amor é ter entendimento um com o outro, e não paixão que foi não correspondida.
É perseverança e não desistência.
Então, eu pensei bastante nisso.
Vamos continuar correndo atrás da nossa felicidade.
Eu...
Tudo bem, vou voltar.
Estou indo.
Comandante, está ocupado ainda? Trouxe algo para comer.
Pode voltar.
Vamos ver que comida deliciosa você me trouxe de novo.
Peixe assado no molho,
cordeiro frito com cebola e sopa de tofu.
O cheiro está incrível.
Aqui. Bom apetite, pai.
Claro.
Diga-me. Do que precisa de mim?
Pai, o que está dizendo? Por que eu preciso querer algo?
Não me trate como se eu fosse tramar algo.
Não posso fazer isso.
Se eu comer isto, terei que ser bonzinho com você.
Pai,
quero me juntar ao esquadrão.
Diga-me.
Esta ideia é sua?
Pai, eu pensei seriamente sobre isso por um tempo.
O esquadrão está começando a recrutar pessoas.
Eles precisam de gente.
Sou uma médica e tenho experiência em batalhas.
Sou o que eles precisam.
Temo que isso não seja tão simples.
Parece que não posso esconder nada de você.
Tem a ver com o Ban Kuo, mas não é só por causa dele.
Sou o seu pai.
Sempre sei o que você está pensando.
Uma palavra: Impossível.
Pai.
Pai, veja. Você já aprovou o Ban Kuo.
Você não deve querer que a sua filha seja infeliz também.
Embora a Capitão Liao já tenha ido embora,
ainda há uma barreira entre nós.
Eu estava tentando descobrir o que poderia ser essa barreira.
Agora eu entendo.
Quando o amor de um casal parece ser tão insignificante se comparado com vida e morte.
Então eu espero que você me dê uma chance
para nos deixar reconstruir o nosso relacionamento.
Você é a minha filha.
Preciso que você mostre um pouco de respeito próprio.
Não permitirei que você faça algo tão imprudente.
Se você não concorda, pedirei ao Ban Kuo.
Pare.
Você acha que ele permitiria?
Deixe-me lhe dizer. Zhao Ban Kuo, a pessoa que você conhecia antes, está diferente agora.
Ele não aceitará a sua exigência irracional.
Pense sobre isso.
Cordilheira de Kachin?
Isso mesmo. Atualmente, a defesa no Rio Nujiang está bem tensa.
Mas a força das Forças Expedicionárias enfraqueceu.
Se eles atacarem Tengchong,
não teremos escolha a não ser forçar caminho pelo Monte Song e ter êxito na Cordilheira de Kachin.
Porém... Coronel, Du Yu Ming tem uma tropa de 40 mil homens na cordilheira.
Mas agora, apenas alguns permaneceram.
Duvido que a Força Expedicionária e Du Yu Ming cometeriam o mesmo erro de novo.
Envie um telegrama para Sakutaki de uma vez.
Mande reforços para defender a Cordilheira de Kachin.
E também, diga ao professor Ueno para acelerar a sua pesquisa.
Quanto antes ele terminá-la, ajudará mais rápido os soldados na batalha.
Descansar.
Atenção!
Comandante de Divisão.
Sente-se.
— Está vendo esses soldados? — Sim.
Estão prontos para partirem.
O contra-ataque começará de imediato?
Todos esperaram por muito tempo.
Quanto a você, como está indo a seleção do esquadrão?
As cinco organizações das recém formadas 38ª e 22ª Divisões, na qual estavam na Índia,
estão previstas para chegarem na fronteira do norte da Birmânia na Cordilheira de Kachin depois de amanhã.
E lá, eles montarão
um grande ataque contra a base da 18ª Divisão Japonesa.
Portanto, o QG ordenou que você começasse o treinamento hoje.
Você pode ser chamado para entrar na cordilheira a qualquer momento.
Mas Comandante, não há pessoas o bastante.
Não preenchemos a escala de serviço do esquadrão ainda.
É por isso que eu vim.
Vim ajudá-lo.
Venha comigo.
Tudo bem.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Comandante, isto...
Não preciso apresentá-los novamente, certo?
Vocês já se conhecem há bastante tempo.
Zhao Ban Kuo, a partir de agora, Velho Jay e Fu Bin
serão membros do esquadrão.
Comandante, está brincando?
Estávamos numa competição assertiva com eles e agora eles são membros do esquadrão?
Isto é uma ordem do meu superior. Eles vieram para ajudar.
Diga ao seu superior...
Isto... eles podem trocá-los por qualquer outro.
Isto...
Podia...
Está brincando comigo?
Zhao,
soube que você precisa mesmo de pessoas a mais.
Estou aqui para ajudar.
Este homem...
Não preciso apresentá-lo também.
Você não precisa me apresentar a ele.
Assim que o mencionarem, Cabelo Longo começará a reclamar.
Zhao, pela última vez, fui muito impulsivo.
Sinto muito.
Minha pontaria é excelente e sou bom em Muay Thai.
Com certeza serei grande ajuda na Cordilheira de Kachin.
Zhao, agora o seu esquadrão tem quatro homens. Certo?
Desde os tempos antigos, os chineses são delicados com números.
Um a mais ou a menos pode mudar o significado.
O número "quatro" na cultura chinesa,
com certeza não é muito bom.
Então, Capitão Zhao, ao adicionar nós dois, será seis.
"Seis, seis para que tudo corra bem." (N/T: É um ditado usado para desejar prosperidade, saúde e felicidade a alguém.)
Servirá de boa sorte para o nosso esquadrão.
Não percebi que você era um especialista sobre a China.
Quando estiver em Roma, faça o que os romanos fazem.
Ótimo. Então está decidido.
Ban Kuo, aqui.
Durante o curso da missão, se tiver algo que você não entenda, pergunte a ele.
Acho que o Capitão Zhao já reconheceu isso.
Quem é o Capitão?
Claro que é você. Você é o Capitão.
Comandante,
se eles desobedecerem minhas ordens na cordilheira,
posso matá-los?
Pare de brincar. Você não precisa se preocupar.
Velho Jay, quando entrar na cordilheira, você e Fu Bin precisam obedecer as ordens do Zhao Ban Kuo.
Entendido?
Entendido.
zhao,
você é um chinês muito interessante.
Eu lhe direito a verdade. Minha patente de Tenente Coronel não significa nada.
Para mim e Fu Bin, nosso verdadeiro trabalho é colocar nosso esforço em prática
para cooperar com você na realização dessa missão.
Então eu o obedecerei em tudo.
Capiche? ("Entendido" em italiano)
Espero que sim.
Com certeza.
Por que voltou tão tarde?
O que o Comandante lhe disse?
Não pode ser porque você é recém promovido
que ele fará os preparativos do seu casamento com a Su Zhuo Yan agora. É?
Cabelo Longo, não fale bobagem.
— Preste atenção. — Veja isto.
O QG atribuiu mais dois membros no nosso esquadrão.
Como pode ser esses dois americanos?
Por que ele incluiu este idiota?
Ele ainda se atreve a vir?
Ele deve estar aqui para nos supervisionar.
Esses americanos, mesmo que eles não estejam aqui para nos supervisionar, que tenha outro motivo oculto.
Você concordou mesmo com isso?
Não pude recusar.
É a ordem do QG. O que mais eu poderia fazer?
Droga, esse cara ainda não pagou minhas despesas médicas.
E ainda se atreve a vir nos vigiar.
Na verdade, pensei bastante enquanto voltava.
Não seria ruim tê-los no nosso esquadrão.
Pelo menos de uma perspectiva de suprimentos, seria uma grande vantagem.
E também, aumentaria as nossas chances de sairmos vivos da cordilheira.
Não pense demais. Quatro Olhos,
distribua a todos os membros
seus equipamentos.
É o cheiro de óleo de arma de novo.
Pessoal, escolham suas armas.
Fui um soldado por tanto tempo
e esta é a primeira vez que vi tantas armas de alta qualidade.
Agora vou aproveitar mesmo meu tempo ao atirar neles.
Por que está resmungando?
Um falso estrangeiro agindo como um cachorrinho de colo para um estrangeiro. O que há de mais nisso?
Diga de novo.
Armas e balas são nossos escudos. Peguem mais um pouco.
Se uma pessoa é de uma raça diferente, o coração dele não é a mesma coisa.
Tudo bem, chega de falar.
Escolham suas armas e registrem-nas, tudo bem? Cabelo Longo, vamos.
Ban Kuo, terminamos a nossa seleção de armas.
Recruta, está na hora.
É mesmo. Se você não tivesse me dito, eu teria esquecido.
Apresse-se e vá. Se não formos agora,
teremos que lidar com o velório do Velho Tolo.
Vamos.
— O que está acontecendo? — Vamos executar o Velho Tolo.
Maldição, Zhao Ban Kuo,
brincando assim comigo.
Espere até eu sair.
Vou retalhá-lo que nem um couve-flor!
O que estão fazendo?
Ordem do Capitão Zhao. Três dias se passaram e agora você será executado pelo esquadrão de tiro.
Que Capitão Zhao?
Estou dizendo que o Recruta está brincando com vocês.
Ele não pode me matar!
Saia para os campos de execução!
— Vá! — Não!
Oficial, é tudo um mal-entendido! É tudo um mal-entendido!
Você...
O que acabou de acontecer?
Não fui eu.
Embora minhas habilidades médicas não sejam muito boas,
eu pratiquei bastante como aplicar injeções.
Desculpem, mas sou um médico. Uso remédios fortes para curar doença.
Por que o Velho Tolo está dirigindo um carro?
Saia do caminho!
Seus pirralhos! Vou atropelar vocês!
Saiam da frente!
Ah!
Por que você está fugindo?!
Velho Tolo!
Me solte! Me solte!
Velho Tolo, como ousa fugir?
Recruta, o que foi?
Depois de ter se tornado um oficial de baixa patente, acha que é capaz agora?
Você me trancou por três dias e pensei que estivesse brincando comigo.
Não percebi que estava falando sério!
Hoje, eu vou...
Velho Tolo, você acha que tem razão?
Então você até mesmo ia atropelar seus irmãos, não era?
Solte! Solte!
Mesmo que me ataquem um de cada vez, vou cortá-los em pedaços!
Estou avisando,
Recruta!
Mesmo que me bata até a morte, não vou para a Cordilheira de Kachin.
— Se tem o que precisa, então atire em mim. — Estou lhe avisando.
Se ousar desertar, vou atirar em você!
Aqui, atire agora!
Zhao, me escute.
Se o matar por nada, ninguém irá obedecê-lo.
Capitão, no fim das contas, somos soldados do mesmo esquadrão. Por favor, dê outra chance a ele.
Por favor, poupe-o. Nós estamos indo para a cordilheira realizar uma missão.
Não podemos ir sem um médico. Se o matar, quem tomará o lugar dele?
Há muito médicos como ele.
Eu quero atirar nele!
Ele tem experiência na Cordilheira Kachin.
Ninguém pode ocupar o lugar dele.
Velho Tolo, nós o considerávamos como nosso irmão,
mas agora você não é mais!
Velho Tolo, fomos irmãos antes. Estou lhe avisando,
você é um desertor e Ban Kuo tem o direito de atirar em você.
É a sua última chance.
Recruta, atire logo nele. Ele já estava morto na Cordilheira de Kachin na última vez.
Disse que vou atirar e vou mesmo!
Você... como ousa atirar em mim! Eu... eu...
Não aguento mais.
O que disse?
Eu irei. Abaixe isso, estou com medo.
Pessoal, escutem-me! Esse tipo de coisa nunca mais acontecerá novamente!
Ouviram?
Levem-o!
Vão.
Você se acha porque é um oficial.
Você ia mesmo matá-lo?
Acho que vou atirar em você também.
Velho Tolo, você não pode culpar o Recruta pelo o que aconteceu hoje.
— Como um desertor, quando ele atirasse em você, significaria justiça sobre lealdade. — Não me venha com essa bobagem.
O que você acha, sr.?
Não acha este incidente com o médico muito estranho?
Percebi que aquele velho teve sorte.
No fim, Zhao Ban Kuo mudou de opinião.
Por que sinto que do começo ao fim, Zhao Ban Kuo encenou?
Parece que o médico é uma pessoa que você não convence e sim usa força.
Ele acreditava que Zhao Ban Kuo seria legal,
e agiu descaradamente, mas Zhao Ban Kuo percebeu os pensamentos dele.
Ele o deu uma forte dose do próprio remédio.
Esta dose forte de remédio foi pegar uma arma e forçar o Médico
a vir conosco à Cordilheira de Kachin.
E ao mesmo tempo, estabelecer autoridade na nossa frente.
Mas foi muito perigoso um momento atrás.
Foi quase um incidente real.
Na verdade, ele estava certo ao fazer assim.
Afinal, este é bloqueio mental do Médico.
Se ele não superasse, certamente teria outros pensamentos na Cordilheira de Kachin.
Dessa forma, ele não somente se machucou, mas também machucou os outros.
Não percebi que Zhao Ban Kuo tinha algo na manga.
Se ele não agisse desumanamente,
como ele poderia ser o capitão?
Coronel.
Qual é o problema?
Este é um documento confidencial que recebemos das Forças Especiais em Xangai.
Bian Chen?
Ela estava extremamente envolvida com Bian Chen.
Ela era mentora do Bian Chen,
e também líder de uma organização secreta comunista em Xangai.
Ela foi traída por colegas e foi baleada pelas nossas Forças Especiais.
Bian Chen é parte da organização?
É possível. Ele poderia ter uma posição sênior.
Se agirmos, não haverá margem para erros.
Pensando nisso, quando Bian Chen saiu do hospital,
ele visitou o tio no lado oeste da cidade.
Investiguem para encontrá-lo.
Eu investiguei,
mas não encontrei nenhum parente dele.
Cerquem imediatamente a instituição mental.
Traga todos os funcionários aqui.
Sim, senhor!
Prenda todos.
Parado.
Saiam.
— O que está acontecendo? — Vamos lá!
Vão andando!
O que está fazendo?
Levantem-se!
O que é isso?
Para onde está nos levando?
Ali.
O que está fazendo?
Leve-os para fora.
Vamos.
Professor, é ruim. Muito ruim.
Os japoneses invadiram e estão prendendo todos.
Nós devemos ter sido expostos.
Da Qiao, vá até à 36ª Divisão se encontrar o Diretor.
Vou lidar com eles!
Professor, não vai funcionar. Eu fico e você vai.
Não desperdice tempo! Vá!
Depressa!
Da Qiao, saia pela janela! Nos encontraremos lá fora!
Professor, você...
Saia! Vá!
Eles estão sem munição. Capturem-os.
Levem-os daqui.
Solte-me!
Solte-me! Solte-me!
Coronel.
Ele confessou?
Após interrogá-lo por três dias, ele não confessou.
— Acorde-o. — Sim, senhor.
Velho Xiao,
somos velhos conhecidos.
Parece que você não quer mostrar respeito algum para mim.
Aonde está Bian Chen?
Acha que conseguirá alguma informação minha?
Tudo bem.
Se não quiser falar, não o forçarei.
Eu, sendo uma pessoa, sempre enfatizei muito a família.
Você está desaparecido nesses últimos dias e sua família está preocupada.
Seu pai e sua mãe são idosos.
Eles sentem muita saudade de seu filho.
Então eu o ajudei a convidá-los até aqui.
Seu japonês!
Traga-os.
Pai! Mãe!
— Filho! — Filho!
Solte os meus pais! Tem coragem de me enfrentar?
Agora você lembra que tem algo a dizer?
Lembro.
Você...
Você é uma besta!
Aiya!
Os chineses sempre enfatizam a piedade aos pais.
Então, você quer ser um filho desleal?
Desde os tempos antigos, sempre foi difícil ser leal e filial aos pais ao mesmo tempo.
Filho da mãe,
você se atreve a falar comigo sobre piedade aos pais!
Deixe meus pais irem. Atreve-se a me enfrentar?
Façam.
— Filho! — Filho!
Soltem-na!
Animais! Soltem-na!
Venham até mim! Batam em mim! Japonês, solte-a!
Bata em mim, seu animal!
Não bata nela! Bata em mim!
Por que está com tanta pressa? O que é tão urgente?
Tem um paciente que quero que você dê uma olhada.
— Diretor Bian. — Da Qiao.
Não se mexa. Como se machucou assim?
Diretor Bian, fomos descobertos. Para poder me proteger, o professor
foi capturado pelos japoneses.
— O quê? — O que faremos agora?
Primeiro, recupere-se das suas feridas. Deixe-me cuidar do resto.
Preciso voltar a Tengchong para resgatar o Velho Xiao.
É muito perigoso ir sozinho.
A lista dos membros da resistência do partido ainda está no hospital. Preciso voltar lá e destruí-la.
Então eu irei com você.
Não... Primeiro, você precisa se recuperar e depois disso,
encontre as tropas guerrilheiras no norte de Tengchong. Procure por Lei Zi.
Nos encontraremos lá.
Da Qiao, lembre-se. Sobre o que aconteceu em Tengchong, apenas você e eu que podemos saber disso.
Não podemos deixar que mais ninguém saiba disso,
— incluindo a Zhuo Yan. — Certo.
Descanse e recupere-se.
Professor, como está o paciente?
Felizmente, o paciente veio para cá a tempo.
Só precisamos fazer uma pequena cirurgia e ele ficará bem.
Vamos discutir o plano para a cirurgia.
O que houve em Tengchong?
Enquanto ele estava numa missão, Da Qiao deparou-se com alguns japoneses.
Zhuo Yan, preciso voltar para uma visita.
Não, é perigoso demais.
O que faremos se a identidade de Da Qiao for exposta?
Eu irei com você.
Da Qiao está muito ferido.
Você precisa ficar e cuidar dele.
E também, ajude-o a esconder sua identidade.
Mas você...
Não se preocupe. Nada acontecerá comigo.
Então, você vai demorar para voltar?
Voltarei e a verei assim que eu cuidar disso.
Você precisa tomar cuidado.
Não se preocupe.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Hoje, quero ensiná-la outra frase.
Luxemburgo disse isto uma vez.
"Contanto que eu esteja vivo,"
"a beleza da vida,"
"o céu e as nuvens"
"sempre estarão comigo. Contanto que eu viva,"
"sempre estarei perto de você."
"Sempre a amarei."
Para sempre?
Amar você?
Zhuo Yan,
eu esqueci de lhe dizer
que Luxemburgo não disse isso,
foi eu quem disse.
[Tengchong]
Já sabe do paradeiro dele?
Reforçamos os vigias no portão e suas proximidades.
Não encontramos o Bian Chen ainda.
Talvez, ele tenha descoberto que estamos procurando por ele e fugiu.
Não, eu o conheço muito bem.
Ele não abandonaria seu pessoal.
Já que agimos rapidamente,
tenho certeza de que ainda há traços no hospital.
Então ele vai voltar.
Ele já deve estar em Tengchong.
Então mandarei um grupo para fazer uma busca em Tengchong.
Não precisa fazer isso agora.
Se ele está de volta... para onde você acha que ele irá primeiro?
Ao hospital.
Por favor, fique tranquilo, porque cercamos o hospital.
Apenas seja precavido.
Quando chegar a hora, jogaremos o nosso trunfo.
Por que houve um apagão?
Vocês, vão verificar na parte de trás.
Sim, senhor!
Quem está ai?
Idiota, não reconhece minha voz?
Por que houve um apagão? Vá verificar agora.
Rápido!
Coronel.
O que está acontecendo?
Estamos confirmando o problema.
Coronel, acho que Bian Chen está aqui como disse.
Deve ter sido ele que planejou isso.
Dr. Bian!
Você finalmente voltou.
Somos velhos amigos. Por que precisa se esconder?
Seria melhor você sair e se relembrar.
Traga-o.
Solte-me!
Dr. Bian, se você não sair,
terei que executar o Velho Xiao.
A propósito,
eu esqueci de lhe contar. O Velho Xiao, sem poder fazer nada, viu seus pais sendo espancados até a morte.
Mesmo assim, ele não o entregou.
Ele me fez admirá-lo.
Muito bem. Já que você não sai,
significa que o Velho Xiao é uma peça de xadrez que não precisa mais.
Já que ele é inútil,
vou lhe ajudar a matá-lo.
Execute-o.
O que está fazendo, japonês?
Japonês, se tiver coragem, atire em mim.
Atire!
Três.
Dois.
Um.
Espere.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫